Bilinguale Therapie

Mehrsprachige Menschen erleben Sprache selten in einer klaren Grenze zwischen den Sprachen. Eine bilinguale Therapie ist immer dann sinnvoll, wenn die Sprachbiografie Teil der Fragestellung ist oder Diagnostik in nur einer Sprache zu kurz greifen würde.

Eine Sprachbiografie ist selten symmetrisch. Wir erfassen, welche Sprache wann, mit wem und in welcher Menge gesprochen wird, und in welcher Sprache jemand rechnet, träumt oder streitet. Ohne dieses Bild lässt sich kein Befund sauber einordnen.

Wir prüfen beide Sprachen, soweit das möglich ist, weil eine Störung sich in beiden zeigt, eine Erwerbssituation dagegen meist nur in einer. Fehlt eine Sprache in der Testung, wird das im Befund benannt statt stillschweigend übergangen.

Testnormen sind fast immer einsprachig gedacht. Wir sagen deshalb offen, welches Ergebnis belastbar ist und welches nur ein Hinweis. Diese Vorsicht schützt Kinder vor Fehldiagnosen.

Wir erfassen die gesamte Sprachbiografie, also welche Sprachen wann, mit wem und wie intensiv genutzt werden. Diagnostik führen wir bei Bedarf in beiden Sprachen durch, um Fehldiagnosen zu vermeiden. Therapieziele leiten wir aus dem Alltag ab, nicht aus einer idealisierten Vorstellung von Einsprachigkeit.

Die Therapie selbst kann in Deutsch, in Türkisch oder in einer bewussten Kombination stattfinden. Wir beraten Familien zu tragfähigen Sprachroutinen zu Hause und arbeiten, wo möglich, mit Kita, Schule und ärztlicher Praxis zusammen.

Wir entscheiden mit Ihnen, in welcher Sprache gearbeitet wird. Oft ist es sinnvoll, Inhalte in der Familiensprache zu verankern und parallel in der Umgebungssprache anzuwenden, weil sprachliches Wissen zwischen Sprachen übertragen wird.

Bei Erwachsenen mit Aphasie richtet sich die Wahl danach, welche Sprache im Alltag gebraucht wird und welche vor dem Ereignis dominant war. Beides kann auseinanderfallen, und beides gehört in die Zielsetzung.

Türkisch und Deutsch sind in Diagnostik, Therapie und Beratung möglich. Auch das Elterngespräch kann auf Türkisch stattfinden, damit fachliche Inhalte nicht an der Sprache scheitern.

Bilinguale Therapie ist für alle Altersstufen relevant, insbesondere für Familien mit türkischer und deutscher Sprache, aber auch für weitere Sprachkonstellationen. Wir sprechen offen über die Möglichkeiten und Grenzen unserer Sprachkompetenz.

Die häufigste Sorge von Eltern ist, ob sie zu Hause auf Deutsch wechseln sollen. In aller Regel ist das nicht sinnvoll. Kinder brauchen eine reiche, sichere Sprache, und das ist meist die Sprache, in der Eltern sich frei ausdrücken.

Wir besprechen, wie sich Sprachen im Alltag verteilen lassen, ohne dass daraus ein Regelwerk wird. Ziel ist eine Familie, die spricht, nicht eine Familie, die Sprachregeln verwaltet.

Für eine logopädische Therapie brauchen Sie eine ärztliche Verordnung. Ausgestellt wird sie üblicherweise in der haus- oder kinderärztlichen Praxis, in der HNO-Praxis oder in einer fachärztlichen Praxis.

Umfang und Frequenz stehen auf der Verordnung. Wenn weitere Einheiten sinnvoll sind, stimmen wir das mit der verordnenden Praxis ab.

Wenn Sie eine ärztliche Verordnung haben oder überlegen, ob eine Therapie sinnvoll ist, melden Sie sich über unsere Warteliste, telefonisch unter 0221 42352238, per E-Mail an info@aybilingua.de oder über WhatsApp.